中譯:暗陰羊
原名:Black Sheep (2006)



要不是金馬影展選出這片
又給他譯了個這麼響亮的名字
我大概打死都不可能會去看這片吧

本來還想說 "媽呀 真沒水準!! 導演知道我們譯啥他應該會抓狂吧!"
看完之後

翻案
"這翻譯真是暗陰羊的好啊.... 導演不會生氣的啦 他很幽默"

實在是惡搞至極

這個導演

有你的

故事就是B級爛片的起始 
實驗引起基因突變 羊變壞了 到處殺人 (就這樣 沒別的哽了嗎?)

我看到最後那個羊去咬小機機 拉長長那邊
我整個要噴茶了
(因本Blog尺度關係 詳情請見 "Rebirth的Blog")

太~~亂~來了吧~~~~~~

我喜歡
沒看過這麼歡樂的恐怖片
爛片程度直逼吸血鬼萊恩 (噴血度也是)

片長不長 短短而已

時間太多又喜歡這種白爛片的 可以去看一下
但是上映的影院到底要去那兒找呢...
除了金馬影展 應該不會有人想放映這片吧 XD


說不定會跟吸血鬼萊恩一樣拍續集我告訴你 (什麼! 他真的拍了?! 對..我的媽呀...)
不知道到時會譯成什麼鬼

黯陰羊2之草枝擺嗎...


Posted by pen2 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(12) 人氣()


留言列表 (12)

Post Comment
  • Jessie
  • 哈哈哈....
    好好笑喔!片名太有趣了!!
    除了這句,不知道要講什麼><
  • 讓大家一起呼口號!!

    就呼片名好了!!

    "黯陰羊!黯陰羊!黯陰羊!"

    pen2 replied in 2007/11/22 16:47

  • IamAris
  • 中文真是博大精深啊~
    這種譯名也想得出來XD
  • 翻譯的人才是個人才

    (上面這句有一個哽耶)

    pen2 replied in 2007/11/22 16:48

  • Tracy
  • 太好笑了,這不是我同事平常在罵老闆時用的字嗎.....hahahahhaha
  • 居然還硬推托說是同事
    以為我不知道嗎

    pen2 replied in 2007/11/22 18:47

  • 網人A
  • 歐 抱歉 留言版無法留言

    WOW 你那篇SID的介紹寫的不錯 ,

    你好 ,

    我很喜歡Sex Pistols ,

    更愛Sid Vicious ,

    在上網的時候偶然發現你的網誌 ,

    寫的很詳細呢(笑


    從以前也很喜歡維維恩系列的飾品

    你說的不錯 最近真的好氾濫 ...

    台灣也是有很多人走punk ,

    Mabe是著重在物質上吧

    精神的話可能台灣也不太適合(笑

    我個人也滿喜歡Runk的

    德國軍裝\黑山軍\納粹鷹\倒卐字的納粹軍衣

    相關布章\勳章

    Vivienne系列戒指都很喜歡(尤其盔甲戒

    一直想敗的一個Vivienne限量打火機 ,

    外型就是Vivienne代表的火星 (現代與未來)


    日幣要3x萬左右 而且應該也很難買到(笑

    -----------------------------------

    說到席德所戴的R字鎖 他其實源自於

    一家英國做鎖的工廠出產的

    R = rabbit(那家工廠的縮寫=R)

    當年是家家戶戶都買的到的單純的"一個鎖"

    Sid把他加上一條鍊子當作項鍊戴

    不過此工廠已經倒閉

    所以市面上沒有一條是真正的"正版"

    不知道您網誌中有提到的英國p牌正版的意思是

    複刻席德所戴的R字項鍊還是指版權的正版?

    不過市面上的R字鎖複刻也有做的質感很好的



    就這樣囉 期待你的回應 :)
  • 你應該是看到這篇對吧
    http://blog.pixnet.net/pen2/post/1309123
    你應該直接回那篇才對 XD
    這樣會跟黯陰羊搞混啦

    我也已經忘記當年寫這篇是為什麼會寫P了
    應該是R不是嗎 哈哈哈

    我依希記得 這個鎖頭有正版的復刻沒錯
    但我已經忘記細節了

    我的型完全不是punk
    我已經決定走水果奶奶路線了...

    pen2 replied in 2007/11/22 22:40

  • afraseathl
  • 真的超好笑XDD 在下聽說這部,又過來看到某經典橋段~呀呀
    這次金馬聽說很快票就被搶光!大家都慧眼視壞羊呀!
  • 去年的是性愛巴士
    我看今年的賣點可能是暗陰羊啊!!

    pen2 replied in 2007/11/22 22:50

  • 橘子
  • 水果奶奶!!
    你跑去台北看的嗎???

    挖挖挖~~~XD
  • 沒有耶
    我只有看電視...

    怎麼可能為了水果奶奶衝台北...

    pen2 replied in 2007/11/23 13:03

  • 橘子
  • 我說的水果奶奶是指你啦...(指-_-+)

    金馬影展不是只有台北有??
    這部片在台北看的嗎?
    (再翻譯一次我的留言..XD)
  • 呃.......


    就是這樣
    大家辛苦了

    pen2 replied in 2007/11/26 12:46

  • milon
  • 我同事也看耶~
    是女的
    喜歡粉紅色的小女生

    他問我怎麼跟你要到電影...
  • 你知道我會答什麼的

    "叫她來我家看啊.."
    還故意問我

    喔喔
    我也喜歡粉紅色的小女生
    (誤)

    pen2 replied in 2007/11/27 00:50

  • HIHI
  • 這部片要上哪去看呀?這名字很妙,一開始還以為是網友的惡作劇哩!
  • 請洽金馬影展片單~

    pen2 replied in 2007/11/27 20:55

  • 打剛困貴逃
  • 嘿!...請問你到電影院買票的時候有被扁嗎?以下是虛擬情節....
    售票員:先生.請問看什麼電影..
    騙董:"暗陰羊".....
    售票員:對不起..請你尊重點..再說一次
    騙董:"暗陰羊"....
    於是就這樣打起來了........
  • 很愛演...XD

    pen2 replied in 2007/12/24 23:16

  • phoebe
  • 很好笑的血腥恐怖片
    羊會爆走是賣點之一
  • 還會混在羊群中
    有練過來著的

    pen2 replied in 2008/02/28 15:58

  • 林群中
  • "厚 !!!


    "厚 !!!等了好久一定要支持的啦.